1
00:03:44,200 --> 00:03:47,409
- Wat is er?
- Het is het uur van de tijger.

2
00:03:47,503 --> 00:03:51,076
- Een menseneter?
- Een demon, iets kwaadaardigs.

3
00:03:51,174 --> 00:03:54,417
Hij is aangevallen
ruim twee dozijn mensen.

4
00:03:58,881 --> 00:04:00,622
Breng haar hierheen.

5
00:04:14,263 --> 00:04:16,607
De bomen bogen hun takken
over het pad.

6
00:04:16,699 --> 00:04:20,272
Glanzend fruit hing eraan,
gemaakt van kostbare...

7
00:04:33,616 --> 00:04:36,028
Niet doen. Stop ermee.

8
00:04:36,118 --> 00:04:38,120
- Wie van ons zal het zijn?
- Niet doen.

9
00:04:38,221 --> 00:04:41,430
- Laat mij met rust.
- Te goed voor ons, jij ook?

10
00:04:43,826 --> 00:04:46,670
Geef mij de emmer.
Geef het aan mij!

11
00:04:46,762 --> 00:04:49,242
Maak je geen zorgen over het water.

12
00:04:57,473 --> 00:04:59,111
Dank je, Sahib.

13
00:05:19,562 --> 00:05:22,042
Hé, wat ben je aan het doen
met mijn tandpasta?

14
00:05:27,470 --> 00:05:29,074
Geef het aan mij!

15
00:05:30,940 --> 00:05:33,682
Het smaakt niet lekker.
Kom op nu.

16
00:05:34,410 --> 00:05:36,048
Dat is beter.

17
00:05:44,453 --> 00:05:45,864
Goedeavond.

18
00:05:47,089 --> 00:05:48,932
Mijn naam is Harald Berger.

19
00:05:51,894 --> 00:05:56,343
Ik ga naar Eschnapur om te werken
bij sommige bouwprojecten...

20
00:05:56,432 --> 00:05:59,140
ziekenhuizen, scholen enzovoort.

21
00:06:00,236 --> 00:06:02,273
Ik wil je bedanken, Sahib.

22
00:06:03,039 --> 00:06:05,815
Je beschermde mijn dienaar Bharani

23
00:06:05,908 --> 00:06:08,013
van de brutale soldaten.

24
00:06:08,945 --> 00:06:12,392
Ze wilde gewoon wat water
voor de frangipanibloesems.

25
00:06:13,649 --> 00:06:17,062
Mogen de goden je geven
een kom water

26
00:06:17,153 --> 00:06:20,066
op een uur van grote dorst.

27
00:06:20,523 --> 00:06:21,695
Welterusten.

28
00:06:38,341 --> 00:06:40,218
Dara!

29
00:06:40,309 --> 00:06:42,949
Dara! Dara! Kom hier!

30
00:06:43,045 --> 00:06:46,686
Kom hier! Dara!
Dara! Kom hier!

31
00:06:50,553 --> 00:06:52,328
De tijger moet...

32
00:07:07,970 --> 00:07:10,849
Ze zeggen de tijger
heeft veel mensen opgegeten.

33
00:07:11,407 --> 00:07:15,412
Als je naar Eschnapur gaat,
het is verstandig om samen te gaan.

34
00:07:15,511 --> 00:07:17,752
Het is nog een dag reizen
vanaf hier.

35
00:07:18,614 --> 00:07:21,117
Zelden heb ik gezien
zo sterk man.

36
00:07:44,507 --> 00:07:48,182
Een escorte van zes man.
Een hele eer voor een danser.

37
00:07:48,277 --> 00:07:50,086
Het komt door de tijger.

38
00:07:50,179 --> 00:07:53,058
Ze zeggen dat het de geest van een moordenaar heeft.

39
00:07:53,149 --> 00:07:55,959
Hier komen ze!

40
00:08:26,581 --> 00:08:30,256
We gaan de paarden water geven.
Het is de laatste waterpoel.

41
00:08:30,352 --> 00:08:32,025
Goed. Bedankt.

42
00:08:38,960 --> 00:08:42,100
Bharani, ga het vertellen
de ossendrijvers moesten zich haasten.

43
00:08:42,197 --> 00:08:43,642
Ja, meesteres.

44
00:09:31,879 --> 00:09:33,381
Ben je gewond?

45
00:09:42,657 --> 00:09:44,500
Het was een wonder, Sahib.

46
00:09:45,526 --> 00:09:48,632
- Tijgers zijn bang voor vuur.
- Het was een wonder.

47
00:09:49,630 --> 00:09:53,908
Ik zag twee tijgers
met elkaar vechten.

48
00:09:54,002 --> 00:09:57,313
Ze vochten om mij.
Voor mijn leven.

49
00:09:59,207 --> 00:10:02,711
Weet je, Sahib,
je maakt nu deel uit van India.

50
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
En de andere tijger?

51
00:10:06,180 --> 00:10:08,717
De andere tijger
is het andere India.

52
00:10:24,232 --> 00:10:28,578
De dood van de Maharani
heeft Chandra op een vreemde manier getroffen.

53
00:10:28,669 --> 00:10:32,276
- Rouwt hij nog steeds om haar?
- Ik denk het niet.

54
00:10:32,373 --> 00:10:35,411
Hij had erom moeten geven
voor mijn zus beter.

55
00:10:41,649 --> 00:10:45,324
Hoe gaat dit over een danseres?
uit het Zuiden?

56
00:10:45,420 --> 00:10:48,333
Hij zag haar
in de tempel van Benares.

57
00:10:48,423 --> 00:10:51,233
Hij heeft naar haar gezocht.

58
00:10:51,325 --> 00:10:53,032
De tempelpriesters denken na

59
00:10:53,127 --> 00:10:57,701
de gedachten van de prins
zijn te vaak in vreemde werelden

60
00:10:57,799 --> 00:10:59,904
sinds hij naar Europa ging.

61
00:11:00,001 --> 00:11:03,642
Hij heeft zijn eigen ideeën
over hoe hij zijn volk moet dienen.

62
00:11:03,738 --> 00:11:07,550
Ik hou niet van
Chandra's westerse ideeën.

63
00:11:07,642 --> 00:11:08,712
Jij ook, Ramigani?

64
00:11:08,810 --> 00:11:12,781
Ik regeer niet over Eschnapur,
Prins Padhu.

65
00:11:12,880 --> 00:11:15,190
Ik ben slechts de dienaar van mijn broer.

66
00:11:15,283 --> 00:11:16,785
Hij is een goede prins.

67
00:11:17,585 --> 00:11:23,058
Maar veel mensen denken dat het verkeerd was
om je voorbij te laten gaan in de opvolging.

68
00:11:23,891 --> 00:11:26,735
- Je bent ouder.
- Bhowana heeft gelijk.

69
00:11:26,828 --> 00:11:29,172
De priesters zijn boos

70
00:11:29,263 --> 00:11:32,676
dat Prins Chandra heeft gevraagd
de Europeanen hier.

71
00:11:33,101 --> 00:11:36,139
Mijn zwager
heeft de leiding over het project.

72
00:11:36,237 --> 00:11:37,978
Hij komt later bij mij.

73
00:11:38,072 --> 00:11:39,745
Ben je in Europa geweest?

74
00:11:40,608 --> 00:11:43,384
Jouw goden worden niet aanbeden
door middel van dans.

75
00:11:43,478 --> 00:11:44,957
Ik zou niet op mijn plaats zijn.

76
00:11:46,681 --> 00:11:48,422
Ik wil je graag zien dansen.

77
00:11:49,183 --> 00:11:51,925
Buitenlanders zijn niet toegestaan
in onze tempels.

78
00:11:52,019 --> 00:11:53,828
Hoe zit het buiten de tempel?

79
00:11:55,056 --> 00:11:56,933
Ik ben de gast van de Maharadja.

80
00:12:45,206 --> 00:12:47,117
De bewakers bij de stadspoorten

81
00:12:47,208 --> 00:12:50,189
de aankomst van de vreemdeling melden.

82
00:12:54,982 --> 00:12:56,655
Dat had ik gehoopt
als gast van de Maharadja

83
00:12:56,751 --> 00:12:59,664
dan zou je in het paleis bij mij in de buurt zijn.

84
00:13:01,622 --> 00:13:05,331
Ik zal altijd aan je denken
met dankbaarheid, sahib.

85
00:13:05,426 --> 00:13:07,201
Dankbaarheid!

86
00:13:07,295 --> 00:13:09,400
Ik hoop dat je mij zult herinneren

87
00:13:09,497 --> 00:13:13,673
voor iets anders dan
een brandende tak en een tijger.

88
00:13:13,768 --> 00:13:15,611
Mag ik je bezoeken?

89
00:13:16,704 --> 00:13:18,547
Dit is een herberg, Sahib.

90
00:13:19,473 --> 00:13:23,649
Ik weet zeker dat het openstaat
speciale gasten van de Maharadja.

91
00:13:23,744 --> 00:13:25,155
Memsahib.

92
00:13:37,158 --> 00:13:40,537
- Welkom in Eschnapur.
- Heeft de Maharaja je gestuurd?

93
00:13:40,628 --> 00:13:43,939
Nee. Prins Ramigani,
de broer van de prins,

94
00:13:44,031 --> 00:13:45,442
stuurde mij 1.10 escorteer JOU.

95
00:14:10,891 --> 00:14:12,234
Ramigani,

96
00:14:14,128 --> 00:14:15,869
Ik wachtte op andere gasten.

97
00:14:16,764 --> 00:14:18,801
Dit is nieuw voor mij, Chandra.

98
00:14:18,899 --> 00:14:21,209
Dat zei je niet
Mr Rhode moet in Calcutta blijven

99
00:14:21,302 --> 00:14:23,646
tot de voorbereidingen klaar waren?

100
00:14:47,161 --> 00:14:49,437
Welkom in Eschnapur.

101
00:14:49,530 --> 00:14:51,100
Bedankt.

102
00:14:51,198 --> 00:14:56,170
Deze receptie is een grote eer
voor een man die alleen maar zijn best kan doen.

103
00:14:56,270 --> 00:14:57,681
Dat is een geweldige deal.

104
00:14:57,772 --> 00:15:00,946
In Europa zag ik wat jij
en meneer Rhode hebben gebouwd.

105
00:15:01,842 --> 00:15:04,413
Jouw mensen zeggen
"Doe alsof je thuis bent."

106
00:15:05,179 --> 00:15:09,025
Ik betwijfel of je dat hier zou kunnen.
Je hebt een Indiase ziel nodig.

107
00:15:09,817 --> 00:15:13,959
Dus ik zal zeggen
'Moge je gelukkig zijn in Eschnapur.'

108
00:15:14,055 --> 00:15:15,591
Dank u, Uwe Hoogheid.

109
00:15:25,066 --> 00:15:28,104
Je gaat hier wonen en werken
voor een lange tijd.

110
00:15:28,202 --> 00:15:30,944
Regel alles zoals jij wilt.

111
00:15:31,038 --> 00:15:34,850
Er kunnen geen tapijten zijn
vanwege de cobra's.

112
00:15:37,778 --> 00:15:39,758
Ja, je bent nu in India.

113
00:15:42,717 --> 00:15:45,197
Ik hoop dat je het zult voelen
comfortabel hier.

114
00:15:53,761 --> 00:15:55,570
Dit is jouw werkkamer.

115
00:15:57,098 --> 00:15:59,840
- Zijn de modellen daar?
- Ik denk het wel.

116
00:16:04,238 --> 00:16:05,911
Ja, het zijn de modellen.

117
00:16:07,007 --> 00:16:09,317
Wanneer kan ik ze aan je laten zien?

118
00:16:09,410 --> 00:16:13,654
- Er is tijd genoeg.
- Voor een project als dit?

119
00:16:14,214 --> 00:16:16,922
Wat is tijd
in de levensduur van de wereld?

120
00:16:17,818 --> 00:16:21,129
Wat is een uur
in de stroom van de eeuwigheid?

121
00:16:22,523 --> 00:16:25,936
Ik ben Europeaan, Hoogheid.
Wij tellen in uren.

122
00:16:27,928 --> 00:16:31,899
U zult wel moe zijn, meneer Berger.
Welterusten.

123
00:16:31,999 --> 00:16:33,979
Goedenacht, Uwe Hoogheid.

124
00:16:57,591 --> 00:16:59,935
Jammer van de schade
dit prachtige model.

125
00:17:00,894 --> 00:17:04,740
Ik kwam in de verleiding om de kratten open te maken

126
00:17:04,831 --> 00:17:06,640
ook al zou het ongepast zijn geweest.

127
00:17:06,733 --> 00:17:09,737
Ik had ze kunnen sluiten
zonder merkteken.

128
00:17:10,604 --> 00:17:12,447
Dat heb ik in Europa geleerd.

129
00:17:12,906 --> 00:17:16,877
- Dank u, meneer...
- Asagara, sahib.

130
00:17:17,977 --> 00:17:19,718
Ik ben gevraagd om je te helpen.

131
00:17:19,812 --> 00:17:23,191
Ik heb architectuur gestudeerd
in Berlijn en Parijs.

132
00:17:23,282 --> 00:17:25,853
Denkt Zijne Hoogheid
Ik kan van nut zijn.

133
00:17:26,386 --> 00:17:27,729
Ik ben opgetogen.

134
00:17:27,820 --> 00:17:30,323
Uw steun zal van onschatbare waarde zijn.

135
00:17:30,423 --> 00:17:33,836
Ik kan niet goed beginnen
totdat meneer Rhode arriveert.

136
00:17:34,594 --> 00:17:38,235
Zijne Hoogheid maakt zich zorgen
de toestand van het paleis.

137
00:17:39,032 --> 00:17:42,275
De fundamenten
zijn aan het verschuiven.

138
00:17:43,136 --> 00:17:47,209
Het paleis werd gebouwd
bovenop oude Mughal-passages.

139
00:17:47,940 --> 00:17:52,082
Er is water binnengekomen
en de muren vertonen scheuren.

140
00:17:52,679 --> 00:17:54,556
We zullen het morgen inspecteren.

141
00:17:54,647 --> 00:17:56,786
Vandaag wil ik de stad zien.

142
00:18:22,575 --> 00:18:26,751
Stop. De tabla wordt ingesteld
het tempo, niet jij.

143
00:18:26,846 --> 00:18:29,258
Twee tabla-beats
en dan kom je binnen...

144
00:18:29,348 --> 00:18:32,989
De tabla versnelt
en je volgt het tempo.

145
00:18:33,086 --> 00:18:34,827
Mag ik?

146
00:18:34,921 --> 00:18:38,164
In eerste instantie gewoon tokkelen,
speel dan een dubbelstop.

147
00:18:38,257 --> 00:18:41,864
Je gaat dus niet tegen
het ritme. Laten we het opnieuw proberen.

148
00:18:41,961 --> 00:18:45,238
Eén, twee, drie, vier.

149
00:18:45,331 --> 00:18:48,676
Eén...twee...drie...vier.
Goed.

150
00:19:12,492 --> 00:19:16,235
Meesteres, de buitenlandse sahib
is hier om je te zien.

151
00:19:16,329 --> 00:19:19,435
Dat is genoeg voor vandaag.
Bedankt.

152
00:19:24,537 --> 00:19:26,881
- Laat hem binnen, Bharani.
- Ja.

153
00:19:39,819 --> 00:19:41,059
Goedemorgen.

154
00:19:41,154 --> 00:19:43,498
Ik wilde het zien
waar je verblijft.

155
00:19:47,326 --> 00:19:48,964
Heb je goed geslapen?

156
00:19:51,063 --> 00:19:53,600
Hoe heb je mij gevonden
zo snel?

157
00:19:53,699 --> 00:19:57,408
Ik noteerde elke straat,
huis en steen

158
00:19:57,503 --> 00:19:59,540
tussen hier en het paleis.

159
00:20:07,647 --> 00:20:11,060
- Ken je dat deuntje?
- Mijn vader zong het altijd.

160
00:20:12,318 --> 00:20:15,663
Er waren ook woorden...

161
00:20:16,956 --> 00:20:18,697
maar ik ben ze vergeten.

162
00:20:18,791 --> 00:20:20,270
Het is een Iers volksliedje.

163
00:20:21,394 --> 00:20:25,308
De meiden die naar de put gaan

164
00:20:25,398 --> 00:20:27,901
denk alleen maar aan Pat.

165
00:20:28,968 --> 00:20:32,347
De meiden die bij de put staan

166
00:20:32,438 --> 00:20:36,318
en zichzelf zien
daar weerspiegeld

167
00:20:37,076 --> 00:20:41,047
wacht maar op Pat.

168
00:20:42,615 --> 00:20:47,155
Pat Murphy ligt in een waterig graf

169
00:20:47,253 --> 00:20:52,134
en verlangen is tevergeefs.

170
00:20:53,059 --> 00:20:56,438
De meiden die naar de kust gaan

171
00:20:57,230 --> 00:21:01,110
en let op verre zeilen

172
00:21:02,435 --> 00:21:07,544
hoop alleen voor hem.

173
00:21:07,640 --> 00:21:11,986
Hoop alleen maar voor hem.

174
00:21:13,379 --> 00:21:18,351
Sahib, ik heb gevonden
de woorden opnieuw.

175
00:21:18,451 --> 00:21:20,795
Maar het is een Iers volksliedje.

176
00:21:20,887 --> 00:21:22,889
Seetha, wie was je vader?

177
00:21:26,626 --> 00:21:30,699
Mijn afkomst is onduidelijk
en schaduwrijk

178
00:21:30,796 --> 00:21:33,402
zoals de nachten van de maangodin.

179
00:21:34,000 --> 00:21:37,174
Ik was heel jong
toen mijn ouders stierven.

180
00:21:38,170 --> 00:21:40,013
De priesters hebben mij opgevoed.

181
00:21:40,106 --> 00:21:43,576
Heeft je vader dat gehad?
een bleek gezicht zoals het mijne?

182
00:21:46,646 --> 00:21:48,387
Ik kan me zijn gezicht niet herinneren.

183
00:21:49,649 --> 00:21:52,186
Ik was erg ziek.
We waren allemaal ziek.

184
00:21:53,452 --> 00:21:56,194
Gieren cirkelden rond
boven de huizen

185
00:21:56,289 --> 00:21:58,735
en jakhalzen kwamen
naar de deuren.

186
00:22:00,026 --> 00:22:02,506
Er zijn toen veel mensen gestorven.
Mijn ouders ook.

187
00:22:06,432 --> 00:22:08,002
Eén seconde. Wachten.

188
00:22:18,110 --> 00:22:21,353
Dit is alles wat ik nog heb.
Het was van mijn vader.

189
00:22:22,982 --> 00:22:25,326
Het is een Europees instrument.

190
00:22:29,956 --> 00:22:32,266
"Voor Joe van Frank."

191
00:22:33,492 --> 00:22:37,702
"Cambridge, 1800 en..."
Ik kan het niet lezen.

192
00:22:38,564 --> 00:22:39,907
Joe?

193
00:22:40,533 --> 00:22:41,876
Joe...

194
00:22:44,370 --> 00:22:46,782
Er was een man
die ons vroeger bezochten.

195
00:22:46,872 --> 00:22:50,149
Hij had rood haar en een diepe stem.

196
00:22:50,242 --> 00:22:51,949
- Ik was bang voor hem.
- Ga verder.

197
00:22:52,745 --> 00:22:57,421
- Hij belde mijn vader Joe.
- Je vader was Europeaan.

198
00:22:57,516 --> 00:22:58,824
Misschien.

199
00:22:58,918 --> 00:23:02,024
Kijk zelf...
Kijk naar je gezicht.

200
00:23:04,991 --> 00:23:06,334
Is dat een Indiaas gezicht?

201
00:23:12,131 --> 00:23:13,701
Wees niet bang.

202
00:23:13,799 --> 00:23:18,077
Het was een steen die over de muur werd gegooid,
of een springende vis.

203
00:23:22,041 --> 00:23:25,648
Een steen, een vis,
of de hand van God...

204
00:23:27,346 --> 00:23:28,689
Dit is India.

205
00:23:32,518 --> 00:23:33,690
Ga nu.

206
00:23:34,520 --> 00:23:36,022
En wees voorzichtig.

207
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Waarom is de danser niet?
hier blijven?

208
00:24:04,617 --> 00:24:08,861
Het festival begint vanavond.
Het was het niet waard.

209
00:24:08,954 --> 00:24:11,059
Ik hoop dat ze langer blijft.

210
00:24:11,157 --> 00:24:14,001
Zijn dat de soldaten?
wie vluchtte?

211
00:24:14,093 --> 00:24:16,801
Ja, ze zijn geslagen
zoals je besteld hebt.

212
00:24:18,364 --> 00:24:20,366
Ik wil met je spreken,
Chandra.

213
00:24:21,100 --> 00:24:25,640
Het maakt mij veel uit wie neemt
de plaats van de Maharani.

214
00:24:25,738 --> 00:24:27,240
Ik ook.

215
00:24:30,142 --> 00:24:32,088
Mijn zus hield heel veel van je.

216
00:24:33,079 --> 00:24:34,752
Spreek je uit, Padhu.

217
00:24:35,848 --> 00:24:38,124
Nadat ze stierf,
je hebt tijd in Europa doorgebracht.

218
00:24:39,051 --> 00:24:43,727
Ik wil niet dat je meeneemt
buitenlandse manieren naar Eschnapur.

219
00:24:43,823 --> 00:24:45,803
Ik heb je advies niet nodig, Padhu.

220
00:24:46,725 --> 00:24:48,830
Europa heeft je geen goed gedaan.

221
00:24:49,662 --> 00:24:53,405
Je weet niet meer wat
is goed voor uw mensen.

222
00:24:53,499 --> 00:24:56,378
Wat moet er gedaan worden
met de soldaten, Chandra?

223
00:25:00,206 --> 00:25:01,549
Laat ze vrij.

224
00:25:04,743 --> 00:25:07,724
Ze kunnen de goden bedanken

225
00:25:07,813 --> 00:25:10,225
de buitenlander heeft Seetha gered
van de tijger.

226
00:25:20,159 --> 00:25:21,331
Zijne Hoogheid.

227
00:25:29,101 --> 00:25:32,207
Meneer Berger, ik heb het nog maar net gedaan
gehoord over...

228
00:25:33,939 --> 00:25:35,885
jouw avontuur onderweg hierheen.

229
00:25:37,443 --> 00:25:41,084
- U bent heel moedig, meneer Berger.
- Het was niets.

230
00:25:41,180 --> 00:25:43,786
Ik handelde instinctief.
Tijgers zijn bang voor vuur.

231
00:25:43,883 --> 00:25:47,023
Een escorte van zes soldaten vluchtte.

232
00:25:48,220 --> 00:25:49,722
Hun paarden waren bang.

233
00:25:52,892 --> 00:25:57,102
Neem jij deze ring?
als blijk van mijn dankbaarheid?

234
00:25:58,397 --> 00:26:02,209
Uwe Hoogheid...
Zo kostbaar een juweel?

235
00:26:05,404 --> 00:26:07,384
Het leven van deze vrouw

236
00:26:07,473 --> 00:26:09,976
is het kostbaarste wat er is
in heel India.

237
00:26:14,413 --> 00:26:17,019
Wat is een smaragd
in vergelijking?

238
00:26:17,816 --> 00:26:20,990
Mijnheer Berger,
je hebt een vriend gewonnen.

239
00:26:22,888 --> 00:26:26,665
Ik kan niets bedenken
onze vriendschap zou kunnen vernietigen.

240
00:26:28,761 --> 00:26:35,178
Bharani, hij kan bang zijn
een mensenetende tijger met alleen een tak.

241
00:26:35,801 --> 00:26:37,974
Een brandende tak, meesteres.

242
00:26:38,070 --> 00:26:42,746
De vlam was klein.
Niet hoger dan dit...

243
00:26:42,841 --> 00:26:47,085
Welke trucs ons geheugen speelt.
Ik dacht dat het zo hoog was...

244
00:26:58,824 --> 00:27:02,567
Jij bent dus degene die is uitgekozen
dansen in de tempel?

245
00:27:04,863 --> 00:27:07,469
Ik ben maar een bescheiden danser.

246
00:27:09,602 --> 00:27:11,604
De Maharadja kan dat niet zijn
blij met mij

247
00:27:11,704 --> 00:27:16,346
een dergelijke taak te plaatsen
op mijn zwakke schouders.

248
00:27:17,009 --> 00:27:19,751
Prins Chandra
mag meer van je verwachten.

249
00:27:25,184 --> 00:27:29,724
Als u niet zeker weet of uw pad
leidt je naar het juiste doel

250
00:27:29,822 --> 00:27:33,360
vraag het aan de godin of haar dienaren.

251
00:27:38,364 --> 00:27:40,640
- Hoe veel?
- 8 meter 40.

252
00:27:41,533 --> 00:27:42,705
Acht veertig.

253
00:27:43,535 --> 00:27:46,539
27 graden.
Noord-Noordwest.

254
00:28:41,226 --> 00:28:43,399
Asagara! De ladder.

255
00:28:46,198 --> 00:28:47,700
En de fakkel.

256
00:29:19,198 --> 00:29:20,973
Hoe oud is dit allemaal, Asagara?

257
00:29:22,201 --> 00:29:23,703
Het is moeilijk te zeggen.

258
00:29:24,570 --> 00:29:28,211
Waarschijnlijk dateert het terug
aan de eerste Mughal-keizer.

259
00:29:30,042 --> 00:29:32,079
Er is veel water.

260
00:29:32,177 --> 00:29:35,681
We moeten heel dichtbij zijn
naar het meer.

261
00:29:56,001 --> 00:29:58,948
Een geheime doorgang.
Hoe mysterieus.

262
00:29:59,838 --> 00:30:02,876
- Geef me een nieuwe fakkel.
- We hebben er nog maar twee.

263
00:30:02,975 --> 00:30:04,147
Bang?

264
00:30:07,012 --> 00:30:08,514
Ja, maar dat maakt niet uit.

265
00:34:54,266 --> 00:34:56,644
We staan ​​vlak naast de tempel.

266
00:35:02,474 --> 00:35:06,115
Sluit een doorgang aan
het paleis en de tempel?

267
00:35:06,211 --> 00:35:07,884
Sahib...

268
00:35:07,979 --> 00:35:11,859
Als een Europeaan de tempel binnengaat
het betekent zijn dood.

269
00:35:11,950 --> 00:35:14,590
Ik ga niet
om de tempel binnen te gaan,

270
00:35:14,686 --> 00:35:18,964
maar we moeten in kaart brengen
deze ondergrondse gangen.

271
00:35:20,125 --> 00:35:22,537
Sahib! Alsjeblieft.

272
00:35:24,529 --> 00:35:28,443
Oké, jij wint.
Ik wil je niet van streek maken.

273
00:35:29,734 --> 00:35:31,475
Onderzoek die passage.

274
00:35:32,437 --> 00:35:34,041
Ik ga deze naar beneden.

275
00:42:08,397 --> 00:42:09,842
Asagara!

276
00:42:33,122 --> 00:42:34,567
Asagara!

277
00:42:39,061 --> 00:42:40,506
Asagara!

278
00:44:21,030 --> 00:44:24,341
Asagara, wie zijn dat?
die wezens?

279
00:44:25,301 --> 00:44:26,803
Het zijn melaatsen.

280
00:44:27,670 --> 00:44:31,709
Is het je niet opgevallen
zijn er geen zieken in Eschnapur?

281
00:44:31,807 --> 00:44:34,413
Het is om ze tegen te houden
anderen besmetten.

282
00:44:34,510 --> 00:44:37,753
Je laat de zieken achter
om in dat gat te rotten?

283
00:44:37,847 --> 00:44:41,158
Ben jij niet hierheen gebracht?
ziekenhuizen bouwen?

284
00:44:42,251 --> 00:44:44,026
En de dode bewaker?

285
00:44:45,020 --> 00:44:50,868
Is het niet barmhartiger om te hebben?
Een dode man die over de stervenden waakt?

286
00:44:52,327 --> 00:44:55,137
Ik zag de witte sahib
in de tempel.

287
00:44:55,230 --> 00:44:56,732
Hoe kan dat?

288
00:44:57,499 --> 00:45:01,276
Hij stond er hoog boven
alle anderen.

289
00:45:01,369 --> 00:45:06,682
En dan het gezicht van de godin
verduisterd.

290
00:45:08,276 --> 00:45:13,123
En toen ik opkeek
weer naar hem toe, hij was weg.

291
00:45:13,215 --> 00:45:15,627
Je gedachten wonen
te veel op hem.

292
00:45:16,851 --> 00:45:18,023
Misschien.

293
00:45:20,055 --> 00:45:24,435
Maar het is mogelijk
dat hij daar was

294
00:45:25,293 --> 00:45:27,864
en de godin was
hem beschermen.

295
00:45:27,963 --> 00:45:32,309
Een vreemdeling die was binnengevallen
onze heilige tempel?

296
00:45:32,400 --> 00:45:36,348
Nee, meesteres.
Haar gezicht werd donker van woede.

297
00:45:46,348 --> 00:45:50,387
Mijn broer de Maharadja
is tevreden over jou.

298
00:45:50,485 --> 00:45:52,965
Je dans was blij
zijn eenzame hart.

299
00:45:53,788 --> 00:45:56,200
Het is zijn wens
dat je naar het paleis verhuist,

300
00:45:56,291 --> 00:45:58,430
zodat je voor hem kunt dansen.

301
00:45:59,227 --> 00:46:01,298
Er wacht een draagstoel.

302
00:46:01,396 --> 00:46:02,898
Uwe Hoogheid...

303
00:46:05,200 --> 00:46:09,478
We hebben er een paar bescheiden
bezittingen in de herberg...

304
00:46:09,571 --> 00:46:12,279
Ik heb ze al laten halen
naar het paleis.

305
00:46:14,142 --> 00:46:17,180
- Ze is vertrokken?
- Dat heb ik je verteld, Sahib.

306
00:46:17,279 --> 00:46:21,125
Voor Madras? Of Calcutta?
Ze moet hebben gezegd waar.

307
00:46:21,216 --> 00:46:22,923
Waar vliegen vogels?

308
00:46:23,785 --> 00:46:25,287
Waar waait de wind?

309
00:47:07,962 --> 00:47:09,498
Meesteres..

310
00:47:10,898 --> 00:47:12,206
Het is als een droom.

311
00:47:20,274 --> 00:47:23,278
Denk je dat
Is het puur goud, meesteres?

312
00:47:49,671 --> 00:47:52,845
Ik hoop dat je het zult voelen
hier thuis, Seetha.

313
00:47:52,940 --> 00:47:54,351
Uwe Hoogheid...

314
00:47:58,613 --> 00:48:01,093
Is dit geen spiegel?

315
00:48:08,456 --> 00:48:10,561
Wat een geluk heeft hij.

316
00:48:10,658 --> 00:48:14,504
Seetha, er is geen kooi
voor jou in Eschnapur.

317
00:48:15,797 --> 00:48:18,334
En dit is geen ketting...

318
00:48:20,334 --> 00:48:25,283
Het is slechts een geschenk van een man
hopend op de liefde van een vrouw.

319
00:48:26,641 --> 00:48:28,780
Je bent hier niet toevallig.

320
00:48:29,410 --> 00:48:32,254
Ik zag je dansen
in de Tempel van Benares

321
00:48:32,346 --> 00:48:34,724
en ik liet ze naar je zoeken.

322
00:48:35,283 --> 00:48:36,956
Ik ga niets overhaasten.

323
00:48:38,519 --> 00:48:41,295
Haast is een Europese ondeugd.

324
00:48:41,389 --> 00:48:45,337
Is het niet beter om het aan een vrouw te vragen?
dan haar te bestellen?

325
00:48:46,294 --> 00:48:50,367
Is liefde niet rijker
vanuit het hart komen,

326
00:48:50,465 --> 00:48:52,570
geboren uit genegenheid en respect?

327
00:48:52,667 --> 00:48:57,138
Ik zou deze kamer kunnen vullen
met parels, smaragden en robijnen

328
00:48:57,238 --> 00:49:02,244
maar dat zou allemaal niets zijn
vergeleken met hoe ik me voel.

329
00:49:02,343 --> 00:49:06,382
Sol lag het kostbaarst
geschenk van alles aan je voeten...

330
00:49:07,348 --> 00:49:08,691
mijn hart.

331
00:50:23,090 --> 00:50:27,163
Op een dag zullen we allemaal eindigen
afhankelijk van de buitenlanders.

332
00:50:28,296 --> 00:50:31,334
Het is slechts mijn diepe zorg
voor Eschnapur

333
00:50:31,432 --> 00:50:34,436
wat mij maakt
deze zaken ter sprake brengen.

334
00:50:34,535 --> 00:50:38,984
Is het niet omdat jij dat wilt?
de troon, Ramigani?

335
00:50:39,774 --> 00:50:41,981
Ik weet het al lang
Prins Ramigani.

336
00:50:42,076 --> 00:50:44,989
Zijn diepe liefde voor zijn broer...

337
00:50:45,079 --> 00:50:48,754
Ik keur het neersteken niet goed
een prins achterin.

338
00:50:48,850 --> 00:50:52,059
Wat zou jij doen, Prins?

339
00:50:52,153 --> 00:50:54,190
Het is jouw zaak, niet de mijne.

340
00:50:55,156 --> 00:50:58,365
Hij gaf de danseres
de juwelen van de Maharani...

341
00:50:58,459 --> 00:51:02,134
de smaragdgroene ketting,
waar ze zoveel van hield.

342
00:51:02,230 --> 00:51:05,677
Misschien komt ze wel
binnenkort ook voor haar kroon.

343
00:51:05,766 --> 00:51:08,440
Verdedig de eer van je overleden zus.

344
00:51:08,536 --> 00:51:10,743
Moet zij worden vervangen?
door een danser?

345
00:51:11,472 --> 00:51:14,749
Laten we niet praten
met de tongen van jakhalzen.

346
00:51:17,011 --> 00:51:19,321
Er is veel onvrede
in Eschnapur.

347
00:51:20,448 --> 00:51:23,429
Chandra heeft gestuurd
voor zijn buitenlandse duivels.

348
00:51:24,385 --> 00:51:27,093
Ramigani wil Chandra's troon.

349
00:51:27,188 --> 00:51:28,963
Dat zijn allemaal mijn zaken niet.

350
00:51:30,091 --> 00:51:31,900
Nee, Ramigani.

351
00:51:31,993 --> 00:51:35,167
Tel niet
op de lansen van mijn soldaten.

352
00:51:36,364 --> 00:51:38,810
Als Chandra ooit zou durven

353
00:51:38,900 --> 00:51:41,608
om de herinnering te bezoedelen
van de Maharani...

354
00:51:43,371 --> 00:51:45,908
dan is het mijn zaak.

355
00:51:56,217 --> 00:51:58,857
Prins Padhu
verlaat Eschnapur, Sahib.

356
00:52:00,554 --> 00:52:02,727
Noem mij geen 'sahib'.

357
00:52:02,823 --> 00:52:05,429
Wij zijn collega's.
We hebben allebei in Europa gestudeerd.

358
00:52:05,526 --> 00:52:08,268
Dank u wel, meneer Berger.
Dat is erg aardig.

359
00:52:16,437 --> 00:52:19,714
Stel je voor dat je vermist bent
de tijgerjacht, Padhu.

360
00:52:19,807 --> 00:52:21,377
Je wordt oud.

361
00:52:21,475 --> 00:52:23,250
Je vermijdt gevaar.

362
00:52:23,344 --> 00:52:26,223
Je denkt dat je het krijgt
nog jonger?

363
00:52:26,313 --> 00:52:28,725
Je negeert het gevaar.

364
00:52:28,816 --> 00:52:30,318
Het festival is voorbij.

365
00:52:30,417 --> 00:52:34,365
De bloemen geplukt voor mijn komst
zijn verwelkt.

366
00:52:49,570 --> 00:52:51,049
Volg verder.

367
00:55:00,931 --> 00:55:04,674
De Duitse ingenieur
zou hier bij ons moeten zijn,

368
00:55:04,769 --> 00:55:06,806
maar hij zei dat hij het te druk had.

369
00:55:06,904 --> 00:55:10,374
We zijn hem allebei dankbaar
voor het redden van je leven.

370
00:55:11,575 --> 00:55:15,819
- Hij is een heel moedige man.
- Ik ben blij dat hij mijn vriend is.

371
00:55:40,338 --> 00:55:42,181
Wil je reizen,
Zietha?

372
00:55:43,674 --> 00:55:45,244
Naar Europa misschien?

373
00:55:47,178 --> 00:55:48,384
Europa...

374
00:55:48,479 --> 00:55:51,187
Uwe Hoogheid...
De tijger zit in de val.

375
00:55:53,718 --> 00:55:56,528
Zietha...
vóór zonsopgang morgen

376
00:55:56,620 --> 00:56:00,727
de tijger die je bang maakte
zal aan uw voeten worden gelegd.

377
00:56:20,578 --> 00:56:21,921
Europa...

378
00:56:31,288 --> 00:56:34,132
De meiden
die aan de oever staan...

379
00:56:36,160 --> 00:56:41,633
En houd het in de gaten
voor verre zeilen...

380
00:56:43,667 --> 00:56:47,615
Hoop alleen maar voor hem.

381
00:57:23,441 --> 00:57:26,945
Je paarden zijn snel,
maar ze moeten gespaard blijven.

382
00:57:27,044 --> 00:57:30,753
We hebben 14 uur gereden,
Vaak via water.

383
00:57:31,749 --> 00:57:34,059
De shikaris zullen ons vinden.

384
00:57:34,151 --> 00:57:36,563
Ze zouden moeten vliegen om ons te vangen.

385
00:57:36,654 --> 00:57:38,497
Chandra is gek van liefde.

386
00:57:39,557 --> 00:57:42,367
Ik ga het hem leren
een les.

387
00:57:42,460 --> 00:57:46,670
Je denkt dat hij je nog steeds wil
om de plaats van mijn zus in te nemen

388
00:57:46,764 --> 00:57:49,005
als ik je terugstuur

389
00:57:49,099 --> 00:57:52,410
omdat je niet eens bent
goed genoeg voor mijn soldaten?

390
00:57:53,471 --> 00:57:57,419
De paarden hebben dat nodig
minimaal een uur rust.

391
00:57:57,508 --> 00:58:00,421
Ik moet hier wat plezier aan beleven.

392
00:58:01,312 --> 00:58:05,021
Yakmis en Palawar,
Kom hier en vecht voor haar.

393
00:58:21,093 --> 00:58:24,370
Mijn beste soldaten
vechten voor uw gunsten.

394
00:58:24,463 --> 00:58:26,204
Wil je niet kijken?

395
00:58:46,567 --> 00:58:47,841
Neem haar.

396
00:58:49,503 --> 00:58:50,709
Ga door.

397
00:59:24,405 --> 00:59:27,614
Je moet het begrijpen.
Het was gewoon...

398
00:59:51,231 --> 00:59:55,646
Daar woont een heilige man
die in de toekomst kan kijken.

399
00:59:56,503 --> 00:59:59,006
Ik wil hem raadplegen.

400
00:59:59,106 --> 01:00:01,712
Over de toekomst,
Uwe Hoogheid?

401
01:00:01,809 --> 01:00:05,222
Ik ben je mijn leven schuldig.
Het is van jou.

402
01:00:05,312 --> 01:00:08,316
Ik wil je leven niet.
Ik wil je liefde.

403
01:00:10,017 --> 01:00:14,591
Wat zouden de goden je kunnen vertellen,
Prins Chandra?

404
01:00:14,688 --> 01:00:17,862
Ik heb je gekend
voor zo korte tijd.

405
01:00:17,958 --> 01:00:19,460
Misschien heb je gelijk.

406
01:00:20,527 --> 01:00:23,565
Wat weten de goden
van de harten van twee mensen?

407
01:00:42,383 --> 01:00:44,920
Bharani!
Ik heb naar je gezocht...

408
01:00:45,018 --> 01:00:47,965
- Breng me naar haar.
- Het is hier gevaarlijk.

409
01:00:48,055 --> 01:00:49,557
Volg mij.

410
01:00:52,793 --> 01:00:56,468
De kloof tussen
de Maharadja en Padhu

411
01:00:56,563 --> 01:01:00,340
past goed bij mij,
maar het is niet genoeg.

412
01:01:00,434 --> 01:01:04,439
Alleen als de danser gekroond wordt,
heeft Chandra verloren.

413
01:01:04,538 --> 01:01:06,950
- Wat kunnen we doen?
- Ik kan het zien...

414
01:01:07,040 --> 01:01:10,715
Verontwaardigde soldaten en priesters,
de goden vervuld van woede

415
01:01:10,811 --> 01:01:14,850
en de menigte boos
het afbreken van de muren.

416
01:01:16,049 --> 01:01:20,225
Het zal een tijdje duren,
maar we zullen krijgen wat we willen.

417
01:01:33,066 --> 01:01:34,568
Bharani?

418
01:01:36,637 --> 01:01:41,108
Ze heeft gehuild.
Ze maakt zich zorgen om je.

419
01:01:41,208 --> 01:01:43,017
Ik breng je naar haar.

420
01:03:24,044 --> 01:03:25,182
Zietha.

421
01:03:28,114 --> 01:03:29,752
Eindelijk...

422
01:03:40,126 --> 01:03:42,037
Je had hier niet moeten komen.

423
01:03:43,463 --> 01:03:45,409
Je wilt mij niet
in gevaar zijn,

424
01:03:46,466 --> 01:03:48,468
en ik wil je niet
in gevaar zijn.

425
01:03:49,336 --> 01:03:52,476
Ik heb naar je gezocht.
Ik moest je zien.

426
01:03:55,242 --> 01:03:56,915
En nu heb je mij gevonden.

427
01:03:59,479 --> 01:04:01,618
Ik wil weten wat je bent.

428
01:04:01,715 --> 01:04:04,924
Een gast?
De minnares van de maharadja?

429
01:04:06,019 --> 01:04:07,396
Een gevangene?

430
01:04:09,522 --> 01:04:11,593
Ik ben de prins dank verschuldigd.

431
01:04:12,459 --> 01:04:17,101
- Hij heeft mijn leven gered.
- Dat weet ik, maar alleen omdat ik...

432
01:04:19,199 --> 01:04:22,806
Het spijt me. Welk recht heeft hij
om meer te vragen dan ik?

433
01:04:23,703 --> 01:04:26,775
Chandra heeft mij gered
van meer dan de dood.

434
01:04:27,774 --> 01:04:30,653
Hij eist niet.
Vraagt ​​hij.

435
01:04:31,711 --> 01:04:33,190
Wat ga je antwoorden?

436
01:04:35,882 --> 01:04:37,555
Sahib Berger...

437
01:04:38,585 --> 01:04:42,192
- Ik ben Indiaas.
- Je bent half Europees.

438
01:04:42,289 --> 01:04:43,893
Luister naar wat ik zeg.

439
01:04:45,292 --> 01:04:49,672
Voor buitenlanders is India zoiets
een bedwelmende drank

440
01:04:51,197 --> 01:04:53,006
maar wanneer ze India verlaten

441
01:04:53,867 --> 01:04:56,006
ze keren terug naar de nuchtere realiteit.

442
01:04:57,938 --> 01:05:01,215
Het is als een magische spreuk
dat slijt snel.

443
01:05:01,908 --> 01:05:03,012
Meesteres!

444
01:05:04,477 --> 01:05:05,649
Het wordt laat.

445
01:05:07,180 --> 01:05:09,091
Ga nu en wees geduldig.

446
01:05:09,182 --> 01:05:10,923
Mijn gedachten zijn bij jou.

447
01:05:12,485 --> 01:05:16,023
Ik zal voor je tot de goden bidden
elke dag bij zonsondergang.

448
01:05:35,308 --> 01:05:39,757
Als iemand heeft gekozen
je kostbaarste bloei

449
01:05:39,846 --> 01:05:42,190
hoe zou je ze straffen?

450
01:05:42,282 --> 01:05:43,784
Spreek duidelijk.

451
01:05:44,651 --> 01:05:47,860
'S Nachts de witte sahib
steekt het meer over

452
01:05:47,954 --> 01:05:50,332
om de danseres te zien
uit het Zuiden.

453
01:05:51,791 --> 01:05:53,168
Je liegt.

454
01:05:53,927 --> 01:05:55,201
Uwe Hoogheid...

455
01:05:55,295 --> 01:06:00,301
Moge je zwaard en de toorn
van de goden slaan mij als ik lieg.

456
01:06:14,447 --> 01:06:16,154
Wie heeft ze gezien?

457
01:06:16,249 --> 01:06:18,126
De godin heeft veel ogen

458
01:06:18,218 --> 01:06:22,394
waken over jouw geluk
en die van Eschnapur.

459
01:06:29,162 --> 01:06:31,142
- Morgen Asagara.
- Goedemorgen.

460
01:06:31,231 --> 01:06:32,403
Hier is de brief.

461
01:06:32,499 --> 01:06:36,470
Meneer Rhode zal het willen
om de details te weten,

462
01:06:36,569 --> 01:06:38,810
dus ik heb jou nodig als boodschapper.

463
01:06:40,373 --> 01:06:42,683
Ik wil een banket houden.

464
01:06:42,776 --> 01:06:46,519
Ter ere van Seetha
en de Duitse ingenieur.

465
01:06:46,613 --> 01:06:48,456
Je betaalt ze een hoge eer.

466
01:06:48,548 --> 01:06:51,495
Impliceer je
zijn ze het niet waard?

467
01:06:51,584 --> 01:06:53,188
Hoe kon ik?

468
01:06:54,854 --> 01:06:57,460
Seetha heeft een bediende meegenomen
naar Eschnapur.

469
01:06:59,392 --> 01:07:01,838
Ik wil het haar graag vragen
een paar vragen.

470
01:07:04,497 --> 01:07:07,000
Maar het kan wachten
tot na het banket.

471
01:07:16,609 --> 01:07:20,079
Die bemoeizuchtige priester
heeft gepraat.

472
01:07:20,180 --> 01:07:22,660
Hij is een waardevolle bondgenoot.

473
01:07:22,749 --> 01:07:24,626
Hij bedreigt mijn plannen.

474
01:07:28,488 --> 01:07:32,026
De danser mag niet vallen
uit genade met Chandra.

475
01:07:34,928 --> 01:07:37,499
Ik moet mijn broer voorkomen

476
01:07:38,598 --> 01:07:43,104
van het ondervragen van de bediende
over de vriendschap

477
01:07:43,203 --> 01:07:46,343
tussen de buitenlander
en de tempeldanser.

478
01:08:03,356 --> 01:08:05,802
Mijnheer Asagara,
wat is er gebeurd?

479
01:08:05,892 --> 01:08:10,238
De dame die meneer Berger heeft gered
van de tijger is een...

480
01:08:10,330 --> 01:08:13,743
een speciale gast van de Maharadja's.

481
01:08:13,833 --> 01:08:17,645
De heer Berger heeft gewonnen
De vriendschap van Zijne Hoogheid.

482
01:08:17,737 --> 01:08:19,876
Hij mag het niet verliezen.

483
01:08:19,973 --> 01:08:25,355
Wat is de relatie
tussen mijn broer en deze vrouw?

484
01:08:25,445 --> 01:08:28,085
Hij kwam binnen
de innerlijke tempel om haar te zien.

485
01:08:28,815 --> 01:08:32,729
Ik ben hier nog niet lang
Is dat erg?

486
01:08:32,819 --> 01:08:36,289
Mevrouw Rhode,
Eschnapur is niet Calcutta.

487
01:08:36,389 --> 01:08:39,768
Je moet de goden niet boos maken
of de prins.

488
01:08:40,793 --> 01:08:43,364
Dit klinkt niet goed,
De heer Asagara.

489
01:08:44,397 --> 01:08:47,970
Ik heb nog een paar dingen
hier te doen,

490
01:08:48,067 --> 01:08:50,172
maar ik denk
we kunnen beter vandaag vertrekken.

491
01:09:44,821 --> 01:09:46,767
Het spijt me dat ik te laat ben.

492
01:09:46,856 --> 01:09:49,393
We hadden problemen
op de bouwplaats.

493
01:09:50,260 --> 01:09:55,039
In Eschnapur moet je altijd
verwacht verrassingen, mijnheer Berger.

494
01:09:55,865 --> 01:09:58,402
Dit is het hart van India.

495
01:10:03,172 --> 01:10:05,049
Ah ja,
jullie kennen elkaar.

496
01:10:09,312 --> 01:10:11,588
Hij had het moeten weten
er zouden problemen zijn.

497
01:10:13,816 --> 01:10:15,159
Natuurlijk.

498
01:10:15,885 --> 01:10:18,331
Jullie kennen elkaar heel goed.

499
01:10:39,075 --> 01:10:42,079
Ik ben het niet vergeten
jouw prestatie met de tijger.

500
01:10:43,112 --> 01:10:45,786
Je moet niet overdrijven.
Ik had geluk.

501
01:10:45,882 --> 01:10:48,260
Moge het geluk je nooit in de steek laten.

502
01:10:48,351 --> 01:10:52,663
Je bent net op tijd gearriveerd
om de fakir te zien.

503
01:11:29,091 --> 01:11:30,536
Het magische touw.

504
01:12:26,382 --> 01:12:28,919
Kom naar beneden. Kom terug.

505
01:12:29,518 --> 01:12:32,362
Kom naar beneden, zeg ik je.
Je zult niet ontsnappen.

506
01:12:32,454 --> 01:12:33,956
Kom op dan.

507
01:12:44,533 --> 01:12:48,640
- Ik zal je leren gehoorzamen.
- Vang me als je kunt.

508
01:12:51,640 --> 01:12:53,119
Ik zal je halen.

509
01:12:54,676 --> 01:12:57,384
- Kom op dan.
- Wacht maar.

510
01:12:57,479 --> 01:12:59,356
Kom terug, zeg ik je.

511
01:13:19,902 --> 01:13:22,007
Heb je dat eerder gezien?

512
01:13:22,104 --> 01:13:26,712
Ik heb van deze truc gehoord.
Het zal jaren van oefening vergen.

513
01:13:26,809 --> 01:13:28,379
Misschien is het geen truc.

514
01:13:28,477 --> 01:13:32,823
Misschien is het een illusie
of een suggestie van de geest.

515
01:13:32,915 --> 01:13:36,226
Ik laat me niet gemakkelijk inpakken
door zulke dingen.

516
01:13:36,318 --> 01:13:37,797
Echt?

517
01:13:39,721 --> 01:13:41,064
Gowardan...

518
01:14:00,309 --> 01:14:04,018
De witte sahib twijfelt
de kracht van de yoga

519
01:14:04,112 --> 01:14:06,490
die Gowardan opleverde
magische vaardigheden.

520
01:14:07,516 --> 01:14:10,258
Bharani is slank en soepel.

521
01:14:10,352 --> 01:14:14,129
Ze zal het niet onaangenaam vinden
in de mand.

522
01:14:14,223 --> 01:14:16,794
- Kom hier.
- Hoogheid, nee...

523
01:14:19,995 --> 01:14:23,169
- Moet ik?
- Ik zal namens jou spreken.

524
01:14:23,265 --> 01:14:25,074
Ik smeek u, Uwe Hoogheid...

525
01:14:25,167 --> 01:14:30,139
Spaar mijn dienaar Bharani
Ze is doodsbang.

526
01:14:30,239 --> 01:14:32,685
Ik heb geen bewijs nodig.

527
01:14:32,774 --> 01:14:35,414
Hoe het ook gedaan werd,
het was schitterend.

528
01:14:35,511 --> 01:14:37,991
Waarom haar onnodig bang maken?

529
01:14:40,782 --> 01:14:45,026
Wat gebeurt er in Eschnapur
zonder dat mijn wil zegeviert?

530
01:14:45,120 --> 01:14:46,121
Niets.

531
01:14:46,822 --> 01:14:51,134
Maar bedienden moeten gehoorzamen
mijn broer.

532
01:14:51,226 --> 01:14:54,173
- Gaan.
- Spaar haar.

533
01:14:54,263 --> 01:14:56,368
Prins Ramigani
doet dit alleen voor mij...

534
01:14:56,465 --> 01:14:58,741
U bent Europeaan, meneer Berger.

535
01:14:58,834 --> 01:15:01,872
Jouw zorg voor bedienden
is overdreven.

536
01:15:03,005 --> 01:15:04,575
Ramigani.

537
01:15:06,475 --> 01:15:07,818
Gowardan.

538
01:16:00,094 --> 01:16:03,439
Het spijt me, Uwe Hoogheid.
De jongen heeft het touw gepakt.

539
01:16:04,231 --> 01:16:05,938
Ik zal rennen en het halen.

540
01:16:40,099 --> 01:16:42,409
- De knoeier!
- Ramigani.

541
01:16:49,609 --> 01:16:51,885
Uwe Hoogheid,
Bharani is dood.

542
01:16:53,346 --> 01:16:55,019
Haal de fakir.

543
01:16:57,850 --> 01:16:59,693
Dit is een slecht begin
naar een banket.

544
01:17:00,953 --> 01:17:02,296
Het spijt me...

545
01:17:02,388 --> 01:17:06,336
In plaats van geluk
je voelt pijn en verdriet.

546
01:17:09,762 --> 01:17:11,241
Je zult je willen terugtrekken.

547
01:17:12,565 --> 01:17:15,842
De vrouwenverblijven
staan tot uw beschikking.

548
01:17:25,411 --> 01:17:28,324
Zei je niet
alleen jouw wil zegevierde?

549
01:17:29,248 --> 01:17:32,559
Ik zei het al...
Het spijt me.

550
01:17:32,652 --> 01:17:34,928
Uwe Hoogheid,
dit was moord.

551
01:17:36,055 --> 01:17:38,126
Ik hoop dat jij er geen aandeel in hebt gehad.

552
01:17:38,891 --> 01:17:40,234
Meneer Berger...

553
01:17:41,360 --> 01:17:45,069
Ik ben blij dat je er zo hoog over denkt
van de Indiase gastvrijheid

554
01:17:45,164 --> 01:17:47,371
dat je erop vertrouwt
zo volledig.

555
01:17:48,401 --> 01:17:49,709
Welterusten.

556
01:18:10,256 --> 01:18:12,566
De binnenplaats,
de trap naar boven...

557
01:18:21,133 --> 01:18:23,238
De vrouwenbinnenplaats,
meer trappen...

558
01:18:24,670 --> 01:18:26,308
De vrouwenverblijven.

559
01:18:33,946 --> 01:18:36,290
De fakir is verdwenen.

560
01:18:36,382 --> 01:18:39,090
Mijn beste mannen zijn naar hem op zoek.

561
01:18:39,185 --> 01:18:40,823
Hij zal niet wegkomen.

562
01:18:44,323 --> 01:18:48,465
Ramigani, verwijder de bewaker
uit het vrouwenkwartier.

563
01:18:49,328 --> 01:18:52,332
Ik wil het zeker weten.
Dat is niet alles...

564
01:20:22,754 --> 01:20:25,667
Seetha, we moeten Eschnapur verlaten.

565
01:20:25,757 --> 01:20:28,601
- Bharani...
- Je moet er niet bij stilstaan.

566
01:20:29,595 --> 01:20:32,303
- Misschien was het een ongeluk.
- Het was moord.

567
01:20:32,397 --> 01:20:35,276
We moeten Eschnapur verlaten,
en India.

568
01:20:46,211 --> 01:20:47,281
Hoogheid.

569
01:20:47,379 --> 01:20:50,189
Je moet wegkomen
met mij, Seetha.

570
01:20:50,282 --> 01:20:53,627
Prins Chandra regeert
van de heuvels tot aan de zee.

571
01:20:54,720 --> 01:20:59,294
Elke passage van dit paleis,
elke deur en poort wordt bewaakt.

572
01:20:59,391 --> 01:21:02,929
Er is een ondergrondse
doorgang hier vandaan.

573
01:21:03,028 --> 01:21:05,167
Ontmoet me in de tempel in de schemering.

574
01:21:08,700 --> 01:21:10,145
Ik ben erg bang.

575
01:21:11,837 --> 01:21:13,680
Maar ik wil met je mee.

576
01:23:52,330 --> 01:23:53,673
Daar is hij.

577
01:24:59,731 --> 01:25:03,178
Het was een tijger die
heb je mijn vriendschap gewonnen.

578
01:25:03,268 --> 01:25:06,647
Een tijger zal je verscheuren
vanuit mijn hart.

579
01:25:06,738 --> 01:25:08,809
Je hebt beroofd
en mij verraden.

580
01:25:09,241 --> 01:25:12,085
Ik wil geen moordenaar zijn.

581
01:25:12,177 --> 01:25:13,656
Vecht voor je leven!

582
01:25:19,951 --> 01:25:21,726
De menseneter!

583
01:25:23,955 --> 01:25:25,491
Doe de poort omhoog!

584
01:26:49,173 --> 01:26:53,383
Je hebt vanaf zonsopgang
tot zonsondergang om Eschnapur te verlaten.

585
01:26:55,112 --> 01:26:57,786
Moge de wind je spoor bedekken

586
01:26:57,882 --> 01:27:00,385
zo snel als jouw verraad
onze vriendschap verpest.

587
01:27:30,848 --> 01:27:33,727
De buitenlander
is de stad in gegaan.

588
01:27:33,818 --> 01:27:37,322
Moeten we niet iemand sturen?
na hem...

589
01:27:37,421 --> 01:27:39,526
Nee. Hij is vrij om te gaan.

590
01:27:39,624 --> 01:27:43,094
Zeg nooit zijn naam
weer in mijn aanwezigheid.

591
01:27:46,195 --> 01:27:50,735
De danseres vroeg of ze mocht
naar de tempel gaan om te bidden.

592
01:27:50,833 --> 01:27:53,939
Laat bewakers haar vergezellen
naar de deur.

593
01:27:54,036 --> 01:27:56,573
Haar lot is nog steeds niet beslist.

594
01:27:56,672 --> 01:28:00,210
Maar ik zal haar niet tegenhouden
praten met de godin.

595
01:28:04,414 --> 01:28:06,621
Zietha!

596
01:28:06,716 --> 01:28:08,718
Kom op, we moeten snel zijn.

597
01:28:29,639 --> 01:28:32,142
Er is een shikari-uniform.
Trek hem snel aan.

598
01:28:33,109 --> 01:28:37,148
- We hebben een starttijd van een uur.
- Chandra zal ons volgen.

599
01:28:37,246 --> 01:28:40,090
Ik zal ons spoor verbergen.
Wij hebben goede paarden.

600
01:28:47,790 --> 01:28:51,602
De hond!
De verraderlijke hond!

601
01:28:51,694 --> 01:28:55,369
Ik zei dat je hem niet moest laten gaan.

602
01:28:55,465 --> 01:28:57,445
- Ik heb aangeboden om...
- Genoeg!

603
01:28:58,167 --> 01:29:00,306
Jij hebt het voor haar opgenomen.

604
01:29:00,403 --> 01:29:03,509
Je zei dat ze moest gaan
naar de tempel.

605
01:29:03,606 --> 01:29:08,612
Wees rechtvaardig. Ze had bewakers.
Ik heb de deuren ook in de gaten gehouden.

606
01:29:08,711 --> 01:29:11,317
Niemand heeft haar gezien
verlaat de tempel.

607
01:29:12,448 --> 01:29:17,124
- Ik ken hun paarden.
- Je praat als een idioot.

608
01:29:17,220 --> 01:29:21,862
Luister, neem de jagers
die het spoor van een tijger kan volgen.

609
01:29:21,958 --> 01:29:23,437
Neem mijn snelste ruiters.

610
01:29:23,526 --> 01:29:26,666
Breng haar gewoon terug... levend.

611
01:29:27,430 --> 01:29:29,706
Het hoofd van de Duitser is voldoende.

612
01:29:29,799 --> 01:29:33,440
Als je faalt, Ramigani,
jij betaalt de prijs.

613
01:29:37,707 --> 01:29:42,122
Alle bezoekers van Eschnapur
worden grondig gecontroleerd,

614
01:29:42,211 --> 01:29:46,353
maar jij en meneer Rhode,
als speciale gasten, zullen niet lang wachten.

615
01:29:46,449 --> 01:29:50,955
Vanavond Prins Chandra
zal ter ere van u een banket geven.

616
01:29:51,053 --> 01:29:55,001
Ik kijk ernaar uit
om mijn broer te zien.

617
01:29:55,091 --> 01:29:58,368
Ik ook.
Kijk, we kunnen nu naar binnen.

618
01:30:46,842 --> 01:30:51,587
Mijn broer Chandra wist het niet
Je zou ons zo snel eren.

619
01:30:51,681 --> 01:30:54,321
We zijn eerder vertrokken dan gepland.

620
01:30:54,417 --> 01:30:59,059
Het spijt me dat er geen kamers zijn
zijn voor u klaargemaakt.

621
01:30:59,155 --> 01:31:03,035
Als je ondertussen zou kunnen gebruiken
De kamers van meneer Berger

622
01:31:03,125 --> 01:31:04,866
die van jou is morgen klaar.

623
01:31:04,961 --> 01:31:08,067
Zaken van staatsdetentie
Prins Chandra.

624
01:31:08,164 --> 01:31:09,575
Waar is mijn broer?

625
01:31:09,665 --> 01:31:12,737
Het is vreemd
Hij is hier niet om ons te ontmoeten.

626
01:31:13,502 --> 01:31:17,473
Hij wist niet van uw komst.
Hij is op tijgerjacht.

627
01:31:17,573 --> 01:31:19,678
Mijn broer is gaan jagen?

628
01:31:20,676 --> 01:31:22,485
Dat is een nieuwe passie.

629
01:31:23,012 --> 01:31:25,356
India wekt menige passie op.

630
01:31:25,881 --> 01:31:27,690
Ik wens je welterusten.

631
01:31:27,783 --> 01:31:30,923
Mijn broer zal kijken
morgen na jou.

632
01:31:31,020 --> 01:31:33,091
Ik ga op reis.

633
01:31:33,189 --> 01:31:36,864
Ik hoop echter
dat het niet lang meer zal duren.

634
01:31:43,265 --> 01:31:45,575
Hoe koud de nachten
kan in India zijn.

635
01:31:47,870 --> 01:31:49,406
We moeten doorgaan, Seetha.

636
01:31:49,505 --> 01:31:52,714
We kunnen geen vuur aansteken.
Ze zouden het al van verre zien.

637
01:31:53,676 --> 01:31:56,816
Het maakt niet uit.
De zon zal binnenkort opkomen.

638
01:31:59,215 --> 01:32:00,523
Stop.

639
01:32:01,684 --> 01:32:05,496
Shikaris, zoek hun spoor.

640
01:32:25,041 --> 01:32:28,853
We mogen niet rusten.
Niet in de koelte van de ochtend.

641
01:33:06,816 --> 01:33:08,557
Kijk hier. Sporen.

642
01:33:09,351 --> 01:33:11,194
- Eén paard...
- Twee paarden.

643
01:33:12,354 --> 01:33:16,268
Vertel het aan prins Ramigani
we hebben het spoor gevonden.

644
01:33:30,806 --> 01:33:34,253
- Mijn paard heeft rust nodig.
- We moeten doorgaan.

645
01:33:34,343 --> 01:33:36,914
- Dat kan niet.
- Laat me eens kijken.

646
01:33:51,961 --> 01:33:53,838
Er is niets wat we kunnen doen.
Het is flauw.

647
01:33:55,030 --> 01:33:58,773
Als we willen, moeten we lopen
om de karavaanroute te bereiken.

648
01:33:59,568 --> 01:34:02,606
Kom naar beneden. Neem mijn paard.

649
01:34:19,955 --> 01:34:23,767
Twee halfvolle waterzakken
voor één paard en twee personen.

650
01:34:25,494 --> 01:34:27,064
Kom op.

651
01:35:03,031 --> 01:35:04,840
Afstappen, Seetha.

652
01:35:06,535 --> 01:35:09,573
Arm dier.
Wat moeten we doen?

653
01:35:11,073 --> 01:35:12,677
Het is niet goed.

654
01:35:13,475 --> 01:35:15,477
Alsjeblieft... Ga daarheen.

655
01:35:55,384 --> 01:35:56,863
Ben je erg moe?

656
01:36:20,175 --> 01:36:24,749
Ik zou het volgende willen voorstellen
voor de eerste fase...

657
01:36:24,846 --> 01:36:26,757
Ik ga je teleurstellen.

658
01:36:26,848 --> 01:36:31,126
Ik ben niet van gedachten veranderd,
maar dit moet nog even wachten.

659
01:36:32,254 --> 01:36:35,599
Ik wil dat je eerst een tombe bouwt.

660
01:36:38,326 --> 01:36:39,669
Een graf?

661
01:36:39,761 --> 01:36:42,765
Zoals de wereld
nog nooit eerder gezien.

662
01:36:43,565 --> 01:36:47,035
Gemaakt van het zuiverste marmer,
de kostbaarste juwelen...

663
01:36:47,135 --> 01:36:51,049
jade, albast, turkoois, koraal,
smaragden en robijnen.

664
01:36:53,708 --> 01:36:56,655
Het zal het graf zijn
van mijn geliefde.

665
01:36:59,080 --> 01:37:00,423
Ik ben de vrouw kwijt...

666
01:37:01,750 --> 01:37:05,323
die heel dichtbij was
naar mijn hart.

667
01:37:06,855 --> 01:37:09,301
Excuseer mij, Hoogheid, maar...

668
01:37:09,391 --> 01:37:12,395
Ik dacht aan de Maharani
enkele jaren geleden overleden.

669
01:37:14,863 --> 01:37:17,070
Ik heb het niet over de Maharani.

670
01:37:18,533 --> 01:37:20,638
Accepteer alstublieft mijn condoleances

671
01:37:20,735 --> 01:37:23,477
voor het verlies van iemand
die zielsveel van je hield.

672
01:37:24,973 --> 01:37:28,284
Wie zei dat de vrouw
van wie ik sprak, hield van mij?

673
01:37:30,211 --> 01:37:34,353
En als ik haar kwijtraak,
moet ze dood zijn?

674
01:37:37,485 --> 01:37:39,988
Dan... leeft ze nog?

675
01:37:42,524 --> 01:37:43,525
JA.

676
01:37:44,693 --> 01:37:47,674
Je bouwt een tombe
voor een levend persoon?

677
01:37:49,264 --> 01:37:51,107
Op een dag zal ze dood zijn.

678
01:37:51,900 --> 01:37:55,347
Om precies te zijn, ze zal sterven
als het graf klaar is.

679
01:37:56,538 --> 01:37:59,018
Ik moet je verkeerd begrepen hebben.

680
01:38:00,041 --> 01:38:01,884
Mag ik een verklaring?

681
01:38:05,113 --> 01:38:09,027
Hoe kun je het uitleggen
dat een vrouw

682
01:38:09,117 --> 01:38:13,259
die verliefd was
als een gouden mantel

683
01:38:13,355 --> 01:38:15,198
zet mijn liefde opzij...

684
01:38:16,491 --> 01:38:18,232
en gooide het naar een hond?

685
01:38:20,295 --> 01:38:22,798
Aan een man
Wie heeft zijn vriend verraden?

686
01:38:24,265 --> 01:38:27,371
Je wilt geen graf,
Uw Hoogheid.

687
01:38:27,469 --> 01:38:29,449
Je wilt een executieplaats.

688
01:38:30,872 --> 01:38:33,409
Hier is niets aan de hand
in mijn contract.

689
01:38:33,508 --> 01:38:35,215
Ik ga weg.

690
01:38:35,310 --> 01:38:40,350
Je kunt Eschnapur niet verlaten zonder
mijn toestemming en mijn bescherming.

691
01:38:44,953 --> 01:38:47,194
Jij zult het graf bouwen,
De heer Rhode.

692
01:38:48,423 --> 01:38:52,200
En ik zal mijn liefde begraven
in dat graf.

693
01:38:53,728 --> 01:38:56,902
Noem uw prijs.
Ga zo hoog als je wilt.

694
01:38:56,998 --> 01:38:59,410
Ga gewoon meteen aan de slag.

695
01:39:01,403 --> 01:39:08,082
Voor het eerst in mijn leven ben ik dat
Ik ervaar uw Europese ongeduld.

696
01:39:53,788 --> 01:39:55,665
Zietha!


